في زمنٍ يطغى عليه السرعة والرسائل الموجزة، لا تزال هناك ثقافاتٌ تُشكّل فيها الحكاية والقصة فعالية مركزية وأساسية في الحياة اليومية. ليست كوسيلة ترفيه، بل كوسيلة للتواصل وإستعادة الذكريات وتعزيز الانتماء. في هذا المجال الرمزي، يتشارك العالم العربي وأمريكا اللاتينية في الكثير مما يتم التعارف عليه عادةً.
في كلا المنطقتين، لطالما مثّلت تاريخيا السردية الشفوية أداةً جوهريةً لنقل القيم والفكاهة والتجارب الجماعية. لا تقتصر الحكاية على الأدب أو السرديات الرسمية، بل تتعداها إلى قصصٍ تُروى حول مائدة الطعام وفي ساحة وفي السوق أوفي التجمعات العائلية. حيث تكون حاضرة شخصياتٌ مُبالغٌ فيها ونوادر تتطور مع كل تكرار وفصول يوميةٌ تتحوّل إلى ملاحم منزلية صغيرة.
إنّ هذا التقليد من الحكاية الشفوية ليس من مخلفات الماضي، بل على العكس، فقد تطوّر وتكيّف مع اللغات المعاصرة. فالسينما العربية واللاتينية المستقلة، على سبيل المثال، تتشارك في تفضيل القصص الحميمة والشخصيات العادية والصراعات الإنسانية المعروفة. بعيدًا عن المبالغة في الكلام، ويُعطي كلا الأسلوبين للسينما الأولوية للصدق العاطفي والتواصل مع الجمهور عن قرب.
وينطبق الأمر نفسه مع صعود أشكال مثل البودكاست السردي والقصص الرقمية، حيث يعود الصوت ليحتل مكان مركزي. في هذه المساحات، يبقى سرد القصة ببراعة أهم من التقنية التي تنقلها. فالاسلوب الشفهي، بدلًا من أن يندثر، يُعاد تشكيله.
ولعل هذا ما يفسر شعور الجمهور اللاتيني بالألفة والعائلية فورًا عند سماعه قصة مصدرها العالم العربي – أو العكس -، فتجارب العائلة والفقدان والفكاهة والجهد والأمل تتحاور وتتردد أصداؤها دون الحاجة إلى ترجمة ثقافية معقدة. إنها سرديات لا تسعى إلى الإبهار، بل إلى التواصل.
في عالم يزداد إنقصاما وتشتتًا، يبقى فن سرد القصص جسرًا خفيًا بين الثقافات، وتذكيرًا بأن هناك، بغض النظر عن المسافات الجغرافية، طرقًا مشتركة لفهم الحياة وسردها.